Tubi’s catalog of free streaming titles is about to lose the animated Bill Murray comedy everyone forgot about.