In Montana, this roadside diner proves some recipes don’t need updating, with classic comfort plates locals have loved for ...